Oi. E aí?
Por que vieram? Vocês faltaram a sessão de estudo individual?
Por que se importa tanto?
Alguém que não vai ao estudo individual ousa nos criticar?
Li Zi Wei queria vir pegar a fita.
Então eu peguei um chá para você no caminho.
Obrigada.
Ei, Chen Yun Ru, a fita que eu pedi já chegou?
Ainda não.
Ainda não? Eu já esperei tanto tempo e ainda não chegou?!
O que estão fazendo aí?
Hum... Nada.
Ei, Chen Yun Ru, aquele violão parece tão legal. Posso tocar?
É do meu tio, não mexa.
Não se preocupe. Vou tocar só um pouco.
Não vai quebrar.
Ei, moleque, quem te deixou encostar no meu violão?
Sinto muito, chefe! Não peguei de propósito.
Eu só o vi e achei legal. Não consegui resistir.
Hum... Chen Yun Ru! Nós vamos embora agora.
Se a fita chegar, me ligue para avisar. Obrigado, chefe.
Certo, tchau.
Mo Jun Jie! Mo Jun Jie! Espere!
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
♫ O pôr do sol desaparece ♫
♫ As luzes da rua começam a brilhar ♫
♫ Um café de esquina com mesas giratórias ♫
♫ Como a noite se torna cinza ♫
♫ Tocou essa música por dias ♫
♫ Vagando em uma névoa ♫
♫ A trilha sonora apareceu por todo o caminho ♫
♫ Um sorriso para terminar o dia ♫
♫ Ele me disse que um dia ♫
♫ me encontraria na Via Láctea ♫
♫ É impossível ficar longe ♫
♫ É impossível ficar ♫
♫ Você voltará para mim algum dia ♫
♫ Um dia ♫
[Faixa 09. Você acidentalmente cai nos meus sonhos.]
Quer um pouco de ar?
Ainda se lembra que costumávamos vir aqui frequentemente para andar de bicicleta durante o ensino médio?
Você está de volta!
Estou feliz que esteja de volta.
É muito bom que tenha voltado.
Bom. Venha.
Vamos nos sentar ao lado do fogo primeiro
e comer macarrão para nos livrarmos da má sorte.
Tenha cuidado.
Venha, venha, venha se juntar a nós.
Se quiserem algo para comer, me avisem. A vovó vai fazer para vocês.
[2010 - Taipei]
Veterana Mao Mao, o que gostaria de beber?
Isso é tão legal. Então, eu gostaria de um boba quatro estações, pouco açúcar e pouco gelo.
- Boba quatro estações, pouco açúcar e pouco gelo. - Obrigada.
- Eu quero um iogurte de chá verde. - Iogurte de chá verde. Entendi.
- Veterana Kun Bu, do que gostaria? - Deixe-me ver...
[Preparação em progresso.]
Huang Yu Xuan, você é tão lenta!
- Ei, eu quero um boba de chá verde! - Veterana, veterana!
- O que quer beber? - Você vai realizar uma tarefa comprando bebidas para todos?
- Não estou realizando uma tarefa. Quero pagar bebidas a todos. - Por quê?
Porque recebi meu primeiro salário desse emprego hoje.
Decidi pagar uma bebida a todos como agradecimento pelo cuidado comigo nesse último mês.
- Uau, você é tão atencioso. - Claro.
Veterana, o que gostaria de beber?
Não preciso de nada. Não tive nenhum cuidado em particular com você, então compre apenas para os outros.
Veterana, você realmente não vai beber nada?
Eu disse que não precisa. Não gaste seu salário de forma tão imprudente, só porque o recebeu.
- O quê? - Que tal isso? Vamos fazer uma aposta.
Imagine na sua mente a bebida que gostaria,
se eu adivinhar corretamente, então deixe-me pagá-la para você.
Mas se adivinhar errado, prometo que no futuro,
não vou perguntar o que quer beber, comer ou comprar. Que tal isso?
Tudo bem, sem problemas. Além do mais, não vai conseguir adivinhar, de qualquer forma.
Certo, estou pronta.
Adivinhe o que quero beber.
Ta-dã! Um americano quente. Eu sei que não toma chá gelado.
Então lhe comprei um antes do trabalho.
Como sabia o que gosto de beber?
Como eu sabia?
Porque...
eu posso prever o futuro.
O quê? Seu olho está doendo?
Certo, se apresse. Eu ganhei. Esse é por minha conta.
Tive que me apressar para comprar isso antes do trabalho.
[Raspadinha Long Quan]
Naquela época, quando eu voltei...
sofri um grave acidente de carro. Fiquei acamado por um longo tempo.
Veja, agora eu fiquei desse jeito.
Até depois que minha fisioterapia terminou, nunca mais voltei ao Canadá. Eu continuei aqui.
Depois, abri uma pousada nas proximidades.
Veja, bem ali na frente.
Nos últimos anos, além dos negócios na pousada,
também abri um espaço de escritório lá. Às vezes, faço alguns trabalhos de design.
Quando tiver tempo, virei aqui ver a avó Mo.
Como pode agir como se nada tivesse acontecido?
Não me odeia nem um pouco?
Não.
Eu nunca te odiei.
Como pode não me odiar?
Naquele dia, Chen Yun Ru não foi a única pessoa que morreu.
A pessoa que você gostava também.
Mo Jun Jie!
Eu disse... eu nunca te odiei.
Porque eu acredito que você nunca faria nada para machucar a Chen Yun Ru.
Se acredita ou não, não pode ser mudado.
Fui eu quem matou as duas.
[1999]
[2008]
Fio de Prata foi um agente secreto enviado para o Bolinho de Carne pelo Macarrão.
Que macarrão e fio de prata?
Huang Yu Xuan. Eu não sei o que Wang Quan Sheng está tramando, mas todo o dia ele conta piadas sobre Bolinho e Macarrão.
Ele tem falado isso repetidamente!
Ei, veterana, deixe-me lhe dizer. Um dia o macarrão e o bolinho estavam brigando sobre uma coisa...
Wang Quan Sheng!
Lá fora, apenas eu e Mao Mao estamos limpando, mas você está contando piadas aqui.
Se não está fazendo nada, não pode vir nos ajudar? Você merece apanhar.
Sim, se tem tempo para contar piadas, não pode vir nos ajudar? Você merece apanhar.
Venha nos ajudar.
Ela claramente estava rindo mais cedo.
Hã? Não, não vai.
Não precisa se preocupar. Nada vai acontecer com ela.
Se eu morresse toda vez que fracassasse no amor, teria morrido algumas centenas de vezes.
Certo, estou quase terminando o trabalho. Ainda tenho muito o que fazer.
Vamos conversar mais tarde, tchau.
Mao, com quem estava falando? O que foi aquilo sobre morrer? Parecia bastante assustador.
- Sim! - Não foi nada.
Minha antiga melhor amiga do ensino médio acabou de terminar. Ela escreveu em seu blog no Wretch,
"Como vou viver sozinha? A dor vai passar se eu morrer?".
Uma postagem como essa parece estar desejando a morte.
Minha antiga colega viu, ficou preocupada com ela e queria que eu fosse visitá-la.
Acho que a situação é um pouco grave, por que não vai?
Por que eu iria? Neste tipo de situação, pode ter certeza que foi escrito para o ex-namorado dela.
Mesmo que não queira dizer isso, realmente não suporto
pessoas que usam o suicídio como chantagem emocional.
Mas não estava com medo...
Eu realmente não preciso me preocupar. Além disso, ainda preciso fazer inventário.
Realmente não tenho tempo para lidar com um problema irrelevante tão pequeno.
Como pode dizer que esse é um problema irrelevante?
Mesmo que eu não conheça sua amiga,
>sei que todas as pessoas, em algum momento,
enfrentarão uma crise em que não sabem o que fazer.
Algumas pessoas são sortudas, elas podem lidar com as coisas sozinhas.
Ou elas tem amigos para conversar e conseguir ajuda,
para poder passar pelos momentos difíceis.
Mas algumas pessoas não são tão sortudas.
Igual a...
um dos meus melhores amigos.
Desde que soube da situação dele,
não há um só dia que eu não queira voltar atrás
e usar toda a minha força para evitar o que aconteceu de acontecer.
Veterana Mao Mao...
estou dizendo isso porque quero que saiba
que mesmo que ache que sua amigo está usando o suicídio como chantagem emocional contra você
ou com as pessoas ao redor dela.
Mas a coisa mais importante é que ela está chateada.
Ela precisa de alguma companhia.
Você é amiga dela. Acho que o melhor é que ir demonstrar alguma preocupação.
Não vai dar.
Eu preciso ir encontrar minha amiga.
Espero que isso não seja problema para vocês, tchau.
Huang Yu Xuan, não ouvi errado mais cedo, não é?
Wang Quan Sheng mencionou que o melhor amigo dele no passado... fez aquilo?
Eu sinto muito, Tio Wen Lei.
Mas posso lhe pedir mais uma coisa?
Pode me dizer...
Mo Jun Jie, como ele está agora?
Lembro que naquela época, ouvi a vovó dizer que,
como ele era menor de idade, recebeu uma sentença de 9 anos de prisão.
Lembro que ele foi para a prisão em 2000. Já é quase 2010 agora.
Se nada inesperado aconteceu, ele deveria ser solto agora.
Mas quando passei pela casa dele, parecia que estava fechada há muito tempo.
Sim, isso mesmo. Ele foi solto há dois anos, em 2008.
Eu sei o que quer perguntar.
Mas posso lhe dizer, você não precisa perder tempo o procurando.
Por quê?
Por que ele já se foi.
Se foi?
Eu...Eu não entendo. O que quer dizer?
Pouco depois de ter sido libertado da prisão, ele cometeu suicídio no mesmo local em que matou Chen Yun Ru.
Wang Quan Sheng!
Por que está se escondendo aqui?
Por nada, só pensando.
Está chorando?
Não, você viu errado.
Você não está saindo?
Então vá para casa.
Eu estava prestes a sair,
mas prometi a Mao Mao que iria ajudá-la com o inventário.
Como ainda não fez isso, pensei
que poderia lhe mostrar antes de eu sair.
Está bem.
Como os ingredientes são armazenados diariamente, não são incluídos no inventário.
Então os itens inclusos no inventário são
bebidas alcoólicas, refrigerantes e outros consumíveis.
Depois de verificar a quantidade no inventário, precisa assinar aqui.
E é isso.
Não deve ter nenhuma pergunta, certo?
Sem perguntas.
Ei, Wang Quan Sheng, adivinha o que faço quando estou trabalhando e estou chateada?
Canta?
Não!
Sempre brigo pelo direito de verificar os estoques.
- Por quê? - Porque sou a única aqui durante o inventário.
Posso tocar a música que quiser, em qualquer volume e até posso dançar.
Embora verificar o estoque seja muito chato, é uma tarefa que requer muito foco,
então consigo esquecer temporariamente qualquer problema que estou enfrentando.
A coisa mais importante é... Você sabe o que é?
Às vezes, ao verificar o estoque, você pode obter presentes inesperados.
Ta-dã!
Este bife de corte grosso foi escondido em segredo no estoque pelo estoquista Pi Pi.
Ele escondeu isso em segredo?
Tudo bem? Vamos comer juntos.
♫ A trilha sonora apareceu por todo o caminho ♫
Veja, o sal precisa ser adicionado do alto, desse jeito.
- Sim, certo. - Vai ficar mais gostoso. É sério!
♫ Ele me disse que um dia ♫
♫ me encontraria na Via Láctea ♫
♫ É impossível ficar ♫
♫ Você voltará para mim algum dia ♫
♫ Um dia ♫
Olá! De que ano você é?
Eu também sou do primeiro ano. Que coincidência! Olá!
Ei, vamos apertar as mãos.
Desculpe, preciso dele por um minuto, depois lhe devolverei.
- O quê? - Fale isso mais uma vez.
- Eu não quero. - Rápido.
O plano é... mais tarde eu vou perguntá-las se querem sair para jantar depois da escola
e te ajudarei a descobrir onde elas planejam comemorar o aniversário da Huang Yu Xuan,
para que você possa fingir que passou por acaso, e então, por uma estranha coincidência, você terá um presente.
E então, mais coincidentemente e mais surpreendentemente, você acaba descobrindo que é o aniversário de Huang Yu Xuan.
E então por uma coincidência ainda maior e mais surpreendente, vai comemorar o aniversário com ela.
Então, ainda mais coincidentemente e ainda mais surpreendentemente, você dará o presente a ela.
E então ainda mais coincidentemente e mais surpreendentemente, você, de alguma maneira,
prepara um bolo de aniversário sopra as velinhas com ela. Pronto.
Ótimo, lindo, Você está certo. Mas você falou muitos "ainda mais" agora a pouco. Seja mais natural no futuro.
Eu sei.
Você é muito estranho.
Se precisa dar um presente a ela, apenas dê o presente.
Você só está fazendo um grande círculo. E daí que ela tem namorado?
Você não entende. Se ela soubesse que eu lhe daria um presente, definitivamente não aceitaria.
Mas se eu desse a ela na frente de todo mundo, ela não teria uma razão para não aceitar.
Verdade?
Verdade.
Isso é muito complicado.
Ei, Huang Yu Xuan está aqui. Depressa.
Olá, veterana.
Wang Quan Sheng, você trabalha hoje?
N-Não. Não estou escalado para trabalhar hoje. O que foi?
Isso é ótimo! De repente, algo surgiu e preciso encontrar alguém para me cobrir.
Mas... eu já estou ocupado, desculpe.
É mesmo?
Talvez da próxima vez.
Ei, Kun Bu. O que houve?
Sabe que minha mãe fez uma cirurgia há pouco tempo, certo?
Depois que voltou para casa, a ferida dela infeccionou e agora precisa ficar no hospital.
Eu estava pensando em cuidar dela depois da aula.
Então é por isso que estou procurando alguém para cobrir meu turno.
Huang Yu Xuan, você trabalha hoje?
Mas eu já marquei algo com o veterano. Mesmo que não tenhamos dito que faríamos algo em particular.
Mas acho que ele quer me ajudar a comemorar meu aniversário.
Ah, é mesmo. Hoje é seu aniversário. Eu esqueci!
Deixe-me pensar numa solução melhor.
Ei, Kun Bu. Que tal isso? Vou ligar para o veterano e cancelar nossos planos de hoje.
Como pode fazer isso? Ele vai comemorar o seu aniversário!
Não se preocupe.
Se eu quiser comemorar meu aniversário, posso fazer isso depois do trabalho!
Ei, Veterana Kun Bu, não se preocupe. Eu posso substituí-la no trabalho.
Verdade?
Você não tinha uma coisa para fazer?
Sim, não tinha algo planejado?
Não se preocupe. Comparado com a situação da sua família, meus planos não significam muito.
E hoje é o aniversário da Veterana Yu Xuan.
Quem comemora o aniversário cobrindo o turno de outra pessoa? Isso é tão depressivo.
Wang Quan Sheng, nunca pensei que fosse um júnior tão incrível. Da próxima vez, é por minha conta.
Tudo bem, da próxima vez é por sua conta.
Então... Yu Xuan. Não se preocupe com isso,
e comemore o seu aniversário com seu namorado.
Tudo bem, sem problemas.
Com licença, que tipo de situação é esta?
- Shh. - Acabou.
[Amada filha, túmulo de Chen Yun Ru]
Yun Ru, hoje é seu aniversário. [Amada filha, Chen Yun Ru.] [Nascida em 28 de Out. de 1991.] [Morte em 14 de Fev. de 1999.]
A mamãe e Si Yuan não esqueceram. Estamos aqui para te ver.
Sinto muito.
Mamãe costumava se preocupar em ganhar dinheiro e muitas vezes esquecia que dia era.
Então, perdia a comemoração do seu aniversário.
Às vezes, eu fingia estar confusa, justificando já que já tinha passado.
Você era tão compreensiva, sabia que não usaria isso contra a sua mãe.
Mas depois que você partiu,
a mamãe ainda se esquece de muitas coisas.
Mas apenas o seu aniversário...
a mamãe nunca esquece, não importa o quê.
Estamos aqui para ajudar a irmã a comemorar o seu aniversário. Não chore.
Não vou chorar.
Feliz aniversário, minha filha maravilhosa.
Feliz aniversário, irmã.
Parabéns pra você. Parabéns pra você!
Chen Yun Ru, rápido, faça um pedido!
Mo Jun Jie, me ajude com uma coisa, está bem?
Eu imploro que me mate.
[Feliz Aniversário]
[27]
[Amada filha, Chen Yun Ru.] [Nascida em 28 de Out. de 1991.] [Morte em 14 de Fev. de 1999.]
Bem-vindos!
- Por aqui. - Eu gostaria de pedir, por favor.
Certo, sem problemas. Olá. Do que gostaria?
Ei, Yu Xuan, por que está aqui?
- E outra porção de ostras cruas. - Outra porção de ostras cruas. Certo, sem problemas. Obrigado.
Ei, ei, veterana. Por que está aqui?
O chefe disse que estávamos com poucas equipes hoje, então eu vim ajudar, já que não tinha planos.
Não ia sair com o Veterano Umbigo para comemorar seu aniversário? (Du Qi é homônimo para umbigo)
Pare de atribuir apelidos aleatórios às pessoas.
Certo, tanto faz. Por que ele não te acompanhou?
Ele disse que algo apareceu no último minuto, então remarcou.
Algo apareceu?
O que é mais importante do que seu aniversário? Ridículo.
Wang Quan Sheng! Não vê que estamos muito ocupados hoje e ainda está parado conversando?
Há um cliente ali que quer pedir.
Obrigada por vir, obrigada.
Veterana, tem algum compromisso mais tarde?
- Não. - Certo, então me dê um minuto. Eu já volto.
♫ No dia em que nos conhecemos ♫ ♫ Enrolando você para sempre ♫
♫ Me despedindo ♫
♫ É como preparar a cena para algum dia ♫
♫ Aninhar-se sob as mesmas estrelas ♫
♫ Desejarei boa noite quando adormecer ♫
♫ Retornando o desejo ao seu lugar ♫
♫ Depois de términos e voltas, permaneceremos verdadeiros aos nossos corações ♫
♫ Quero vê-la todos os dias ♫
Wang Quan Sheng! Para onde você fugiu?
Desculpe, gerente. Para onde Huang Yu Xuan foi?
Ela foi embora.
Ela recebeu uma ligação do namorado. Parecia muito feliz e perguntou se poderia ir primeiro. Então, eu apenas a deixei ir.
Se apresse e volte ao trabalho.
- Seja bem-vinda. - Eu quero um americano.
Veterano! Eu sabia!
Quem é ela?
Você não me disse que seria honesto com ela? Fale.
Yu Xuan. Essa é... minha ex-namorada.
Depois que terminei com ela,
nós pensávamos que estávamos prontos para começar novos relacionamentos,
mas, inesperadamente, voltamos a entrar em contato há um tempo
e descobrimos que não nos esquecemos.
Então decidimos nos dar outra chance.
Sei que isso não é justo com você, mas senti que deveria ser honesto.
Então... vamos terminar.
Então, ultimamente, quando me dizia que estava ocupado com sua dissertação,
estava, na verdade, se encontrando com ela?
Ei! Por que bateu nele?
Cale a boca! Se falar mais alguma coisa, também baterei em você!
Yu Xuan, me desculpe. Eu estava errado.
Sinto muito, mas não conseguiria esconder isso de você para sempre.
Então você sabia que hoje era meu aniversário?
Quer que eu lembre que namorei um idiota como você todos os anos que comemorar meu aniversário?
Hoje é seu aniversário?
Se não lembrava, então tanto faz.
Você não conseguiu abandonar o seu antigo relacionamento, mas por que teve que me puxar para isso?
Por que me procurou? Por que disse que gostava de mim?
Não apareça na minha frente novamente.
Yu Xuan...
- Certo, tchau. - Tchau.
Não há motivo para ficar triste. Apenas trate-o como uma organização fraudulenta.
Onde está meu cartão You You? (Cartão do metrô de Taiwan)
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
Alô? Quem é?
Ei, veterana. É Wang Quan Sheng.
O quê? Há algo errado?
Acabei de perceber que falta menos de uma hora para o seu aniversário terminar.
Lembrei que ainda não te parabenizei.
Eu sei que, provavelmente, está comemorando seu aniversário com o Veterano Umbigo,
e não terá tempo para mim.
Eu também sei que te disse uma vez
que manteria uma distância considerável de você
e não sairia do meu caminho para falar com você.
Mas... como seu júnior,
ainda quero dizer
"Feliz Aniversário".
Certo, não vou te incomodar.
Divirta-se com seu namorado. Tchau, tchau.
Espere.
Hoje é meu aniversário. Tudo o que vai fazer é dizer "Feliz aniversário"?
Antes de terminarmos o trabalho, você me disse para esperar.
Foi para comprar esse bolo?
Eu já havia cancelado o pedido,
mas, como parecia que ninguém poderia comemorar seu aniversário com você,
fui buscá-lo.
Por que está sozinha? Onde está aquele idiota...
Se eu não fizer um pedido em breve, a vela apagará.
Não precisa cantar a música de aniversário. Vamos apenas fazer um desejo.
Certo. O que a aniversariante quiser.
Tenha cuidado.
Meu primeiro desejo,
é para todos os amantes destinados no mundo, se encontrarem.
Para o meu segundo desejo, eu peço
nunca ter a chance de dar um tapa em alguém no resto desta vida.
Certo. E o seu terceiro desejo?
Além desses dois desejos agora, não tenho mais nenhum.
É um desperdício não usá-lo, então por que não faz um?
Certo. Eu farei seu terceiro desejo por você.
Feito. Apague-as.
Ei! Como você pode...
Obrigada, júnior idiota.
Feliz Aniversário.
O quê?
Aquele umbigo idiota te disse isso no seu aniversário?
Isso é demais!
Quer eu acabe com ele por você?
Mas eu realmente não entendo
por que se apaixonaria por aquele cara do umbigo?
Eu também não sei.
Na verdade, a princípio, quando ele se declarou, não senti nada de especial.
Até um dia,
quando saímos para jogar com os outros alunos da faculdade, encontramos uma criança perdida.
Quando ele deu as mãos à criança e procurou por seus pais,
de repente pensei em
um irmão mais velho que conheci há muito, muito tempo.
Qual irmão mais velho?
Lembro que fui a Tainan visitar minha avó quando era jovem,
mas acidentalmente me perdi. Um irmão mais velho foi muito legal
e me ajudou a encontrar o caminho de casa, e até me levou pra comer muita comida boa.
Como... bolo de açúcar branco, raspadinha de amêndoa.
Ele até me levou para ver ruas antigas.
Me lembro até de que quando me levou para casa e se virou para sair,
fiquei muito triste e não queria que ele fosse.
Então, eu o segui para lhe dizer meu nome.
Eu disse a ele para não me esquecer.
Mas no final, fui eu quem esqueci como ele era.
Irmão mais velho , meu nome é Huang Yu Xuan.
Você não pode me esquecer, certo?
Embora eu não me lembre de seu rosto,
disse a mim mesma, que se conseguir um namorado no futuro,
ele tem que ser como esse irmão mais velho.
Alguém que tem um coração tão grande e me trata bem.
Então, como aquele idiota do umbigo fez a mesma coisa que o irmão mais velho,
você o conectou os dois e começou a sair com ele?
Eu acho que sim.
Como pode ser assim?
Como pode conectar esse idiota com ele?
Não sabe que é uma desgraça para o irmão mais velho?
Wang Quan Sheng, por que está tão bravo?
Não estou.
E-Estou muito feliz agora.
Assim é melhor. Que motivo há para estar feliz?
Estou feliz... que você terminou.
Isso significa que posso começar a tentar novamente.
Quem disse que pode tentar? Eu acabei de terminar.
E está me dizendo toda essa porcaria. Você é um tremendo idiota.
Estou falando sério, certo?
Se nunca mais namorar,
então nunca mais namorarei novamente nesta vida também.
Obrigada.
Por que não deixa essas palavras para outras garotas?
Veja quem levará a sério suas palavras provocantes.
Já passou da meia noite? O que ainda estou fazendo aqui ouvindo suas bobagens?
Se apresse e limpe. Estou indo para casa.
Não tenha tanta pressa de sair ainda.
Pegue.
Feliz Aniversário.
Vovó, já está tarde. Por que não fechou a loja?
Vovó?
Vovó.
Vovó! Quer que eu feche primeiro?
Vovó! Vovó! Vovó!
O que há de errado? Vovó!
Você sabe da doença dela há muito tempo também?
Por que não me contou antes?
Por quê?
Jun Jie.
Vovó. Vovó.
Não culpe Zi Wei.
Era eu quem tinha medo que você se preocupasse,
então eu o pedi para manter esse segredo.
Foi por isso que ele não contou sobre a minha doença.
A culpa é da vovó.
Não culpe Zi Wei.
- Você me ouviu? - Eu ouvi.
Você ouviu?
Sim.
- Estou com tanta fome. - Tão faminto! - Ainda bem que comi pão durante as aulas.
Itadakimasu. (Expressão em japonês para "eu vou aproveitar a refeição")
Veja. Não é Wang Quan Sheng, do Departamento de Artes Visuais?
Ele está olhando para cá! Está olhando para nós?
Como isso é possível? Tantas garotas gostam dele. Por que ele olharia para você?
Pare de ser uma fangirl. Vamos.
Huang Yu Xuan, o que está fazendo?
Ouviu o que aqueles dois juniores estavam dizendo sobre Wang Quan Sheng?
Ele também é bastante popular entre as meninas?
Você só percebeu agora?
Wang Quan Sheng é a comunicação visual do departamento e o
cara número um. Super quente!
Oh, sério?
Não é à toa que ele é tão confiante. Dando voltas e flertando com garotas.
Não diga isso.
Ele não faz isso?
Ah, por favor. É impossível que ele saia por aí flertando.
Ele sempre mantém distância de todas as meninas,
e nunca inicia conversas com elas.
Nós só podemos vê-lo, mas nunca tocá-lo.
É por isso que ele é tão popular.
Sério?
Ontem à noite, durante a reunião,
aquela... Lin Meng Jie.
- Certo. - Ela foi eleita a mais quente, aquela deusa.
Ela se declarou a Wang Quan Sheng
na frente de todos. Sabe o que Wang Quan Sheng disse?
O que ele disse?
Ele disse "Me desculpe,
uma cartomante disse
que não posso namorar ninguém com o sobrenome "Luo", caso contrário, minha vida útil será reduzida."
Ah, por favor. Ele nem sequer acertou o sobrenome da garota,
e a dispensou.
Todos nós caímos na gargalhada.
Esqueça.
♫ Então feche seus olhos por um momento ♫
♫ Minhas expectativas derivam na escuridão ♫
♫ Seu rosto tranquilo reflete uma infinidade de cores ♫
♫ Fazendo os outros quererem te amar muito ♫
♫ O amor que você deu ♫
♫ Uma doce e bela ferida ♫
♫ Me prendeu completamente ♫
♫ A fragilidade que não pude esconder ♫
Por que é o único aqui?
O fornecedor enviou a carne para o lugar errado hoje, então o gerente da loja foi discutir com eles.
Ah, então foi isso.
Foi você que colocou essa música?
Sim. É boa, não é?
Não é uma música muito antiga?
Quantos anos você tem? Por que ouviria uma música tão antiga?
Você nunca se sentiu assim antes? Quando escuta uma certa música,
sente que ela é como uma máquina do tempo.
Inconscientemente, você
volta para certos momentos do passado enquanto segue a melodia.
Talvez seja um sorriso que ficou em seu coração sem saber,
ou talvez alguém que invade seus sonhos inconscientemente.
Ou talvez seja um abraço que se lembra claramente e acidentalmente.
Assim como esta música. Ela me lembra de uma pessoa
que esteve vivendo em meu coração há muito tempo.
Sabe quem é essa pessoa?
Quem?
É você.
Responda. Você deveria responder.
O que quer que eu diga?
Bem, normalmente, em momentos como este, você me diria para parar de dizer todas essas besteiras e tomar cuidado ou bateria em mim.
Você está certo. Não diga mais essas besteiras para mim.
Já pensou se um dia eu levar suas palavras a sério?
Se você levá-las a sério,
então nunca lhe abandonarei.
Você fala assim com todas as garotas?
De jeito nenhum.
Eu só digo essas palavras para você.
Vou bater meu ponto para começar a trabalhar agora.
Vou levá-lo para casa.
Deve estar muito cansado ultimamente. Vá para casa e descanse.
Li Zi Wei.
Tem tempo para tomar uma bebida?
Pegue.
Feliz Aniversário.
♫ Então feche seus olhos por um momento ♫
♫ Minhas expectativas derivam na escuridão ♫
♫ Seu rosto tranquilo reflete uma infinidade de cores ♫
♫ Tornando impossível não amá-la ♫
♫ Você pode gentilmente seguir minhas pegadas ♫
♫ Deixando lindas memórias se repetirem ♫
Obrigada.
De nada. Vou me trocar. ♫ De repente, memórias não podem ser dissipadas ♫
♫ Eu tenho que ir amanhã ♫
♫ O amor que você me deu ♫
♫ Esperando indefeso ♫
♫ Eu sou o único partindo? ♫
♫ Quero ouvi-la me pedir para ficar ♫
♫ Ventos de primavera e chuva de outono caindo como minha solidão ♫
♫ O amor que você me deu ♫
♫ Uma agradável ferida ♫
♫ Me prendeu completamente ♫
♫ A fragilidade que não pude esconder ♫
5... 4... 3... 2... 1!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Vejam. Tão bonito.
Veterana!
O quê?
Obrigado, Veterana.
Somos tão distantes assim?
Continua me chamando de Veterana. Me sinto velha.
Na verdade, você tem a mesma idade que eu. Não me chame mais de veterana, entendeu?
Entendi, Huang Yu Xuan.
Ei, Jia Min. Sabe para onde Huang Yu Xuan foi? Eu não a vi.
Também não sei. Ela foi direto para o banheiro assim que chegou. Não sei onde ela está agora.
Huang Yu Xuan, está aqui?
O quê?
Você está bem? Está com diarreia?
Está aí há quase 30 minutos.
Me ajude a procurar a Kun Bu. Pode pedi-la vir?
Kun Bu? Ela não está trabalhando hoje.
E a Mao Mao?
Mao Mao também não está trabalhando hoje.
Huang Yu Xuan, você... está naqueles dias?
Pode não falar tão alto? É vergonhoso!
Deve se sentir bem desconfortável agora.
Se quiser ficar sozinha por um momento, vou embora.
Espere, espere. Não vá ainda.
Quero lhe pedir um favor.
É porque... veio de repente,
então eu esqueci...
Tão irritante. Por que preciso lhe dizer isso?
Tudo bem, entendi.
Vou à loja de conveniência para ajudá-la a comprar.
Espere por mim aqui. Voltarei logo.
Ei, Huang Yu Xuan.
Por que ainda está aqui?
Eu já lhe ajudei a tirar o dia de folga com o gerente.
Arrumei suas coisas para você também. Vou levá-la para casa.
Está tudo bem. Vou para casa sozinha.
Você já está com muita dor. Pare de insistir. Vamos lá.
Após deixá-la em casa,
vou lhe ajudar a comprar o jantar desta noite e o café da manhã de amanhã.
Assim se ainda se sentir mal amanhã, não precisará sair.
Ei, Wang Quan Sheng.
Por que é tão legal comigo?
Por que mais? É claro que é porque gosto de você.
Alô?
Ei, Wang Quan Sheng. Olhe para cima.
Olhar para cima?
O quê?
Você... precisa se lembrar da data de hoje.
A data de hoje? Por quê?
Porque... é o primeiro dia.
Que primeiro dia? Ah, o primeiro dia da sua menstruação?
Não!
É... o primeiro dia em que estamos juntos.
Sério? Sério?
Huang Yu Xuan, eu amo você!
Wang Quan Sheng, fale mais baixo!
[Raspadinha Long Quan]
Se lembra do que fazíamos quando éramos crianças,
quando brigávamos até não saber como se reconciliar?
Eu lembro.
Não sei se costumávamos assistir muitos filmes para jovens e perigosos,
e é por isso que somos assim.
Usando coca-cola como vinho e chá oolong como cerveja.
Imitando Chen Hao Nan no filme como faisões.
Brinde! E beber tudo em um só gole.
Parece que depois que terminamos o copo,
nem precisávamos pedir desculpas
e poderíamos continuar nos tratando como irmãos próximos.
Mas se nós terminarmos este copo e ainda estivermos bravos...
então beberíamos um segundo copo. E se isso não for o suficiente,
nós beberíamos um terceiro.
Até não conseguirmos mais beber.
Lembro daquela vez que você destruiu a bicicleta multi-velocidade que minha vó me deu.
Acho que bebemos 2 litros de coca-cola até eu finalmente te perdoar.
Você lembrou errado. Não foi uma garrafa toda.
Nós bebemos 6 garrafas grandes.
Verdade.
Agora eu lembro. Foram 6 garrafas.
Depois daquilo, quis vomitas todas as vezes que via coca-cola por um longo tempo.
Quantos copos vão ser desta vez até continuarmos sendo irmãos?
Eu.. eu não sei.
Então como nos velhos tempos.
Se um copo não for suficiente, então vamos tomar dois.
E se o segundo não for o suficiente, vamos para o terceiro.
Até não conseguirmos mais beber.
- Saúde. - Saúde.
Sempre vou me lembrar daquela noite,
nós dois bebemos e conversamos.
Era como se tivéssemos voltado à escola.
Nós continuamos conversando sobre as histórias da nossa infância.
Conversamos muito,
mas não falamos nada relacionado à Chen Yun Ru ou Huang Yu Xuan.
Depois, eu fiquei bêbado. Muito bêbado.
Tão bêbado que não lembro como desmaiei aquela noite.
Só lembro que naquela noite,
Mo Jun Jie e eu rimos felizes.
Fazia muito tempo que não o via tão feliz.
Tudo o que me lembro foi que quando o vi tão feliz,
isso também me fez feliz.
Não conseguia parar de pensar,
que talvez no final, ainda não seria capaz de mudar
o fato de que Chen Yun Ru morreu naquele ano.
Mas, pelo menos desta vez, eu seria capaz de segurar
o único melhor amigo que eu tive.
Mo Jun Jie? Mo Jun Jie?
Pouco tempo depois que saiu da prisão,
cometeu suicídio exatamente onde matou Chen Yun Ru.
Pare o carro.
Não importa o que aconteça, não deixe o Mo Jun Jie cometer suicídio.
Mo Jun Jie!
Não! Não! Não!
É neste ciclo infinito de espaço e tempo que
sempre serei exatamente como sou agora,
irremediavelmente apaixonado pela sua versão que quer mudar tudo isso?
Mais tarde, eu o encontrei quando voltei para 1998.
Você era da Turma 2 do 3º ano da Escola Feng Nan?
Não importa o quanto eu lute por uma chance de estar ao seu lado,
no final, isso me leva a um caminho para lhe deixar.
Todos esses anos, o lindo sonho que vivi como Wang Quan Sheng,
finalmente chegou ao fim.
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
♫ Quando o amor deixa para trás seus restos ♫
♫ Esculpindo uma imagem gráfica na memória ♫
♫ Quantos séculos de desejo são necessários para que se torne inesquecível? ♫
♫ Sem você, o cenário parece ruínas ♫
♫ Como se tivesse perdido toda a sua cultura ♫
♫ Haverá um milagre, uma força da vida ♫
♫ que permita que nos encontremos de novo? ♫
♫ Quero te ver, só quero te ver ♫
♫ Futuro e passado, eu só quero ver você ♫
♫ Viajei por milhares, dezenas de milhares ♫
♫ de linhas de tempo conectadas e mares de pessoas ♫
♫ Usando toda a minha lógica e truques ♫
♫ para resolver o enigma mais difícil do amor ♫
♫ Será que você é como eu? ♫
♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫
♫ Quero te ver o tempo todo ♫ ♫ Quero ver todas as suas expressões ♫
♫ Quero viajar pelo futuro e pelo passado que se entrelaçam ♫
♫ Quero saber tudo sobre você ♫ ♫ Não quero perder os traços de você ♫
♫ Será que você é como eu? ♫ ♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫